他鄉是故鄉：跨越族群的印尼華人文化與藝術家
As Foreign Land Becomes Home Land：The Chinese Indonesian Culture and Artists that Break Through the Ethnic Barriers

出版單位：國立臺南藝術大學民族音樂學研究所
Publisher：Tainan National University of the Arts Graduate Institute of Ethnomusicology

製作人：蔡宗德
導演：蔡宗德、陳君典
Producer: Tsai Tsung-te
Director(s): Tsai Tsung-te, Chen Chun-tien

他鄉是故鄉：跨越族群的印尼華人文化與藝術家(中文說明含版權)
　　華人在印尼社會中的經濟表現，受學界注目已深，如印尼研究學者拉佛士(Raffles)道：「華人是印尼國家商業的主軸與靈魂。」而印尼華人對表演藝術文化的影響，同樣扮演舉足輕重的角色，然後者光環經常為其商貿成績所奪。對於印尼華人而言，表演藝術活動不僅為建構社群脈絡的基礎，更是發展文化認同的重要媒介。又如印尼民族音樂學者蘇瑪山(Sumarsam)所言：「爪哇(Jawa)藝術與文學藉華人出版商得以出版流傳，而支持與維護傳統音樂與戲劇，華人更是不遺餘力。」故本紀錄片除呈現華人在異鄉政治社會環境中如何傳承自身表演藝術，更論及其對當地文化發展的貢獻。事實上，華人遷徙至印尼並扎根日久，印尼斯土已從當年的「他鄉」轉為「故鄉」，透過凝視以表演藝術為載體的文化認同，本紀錄片試圖從中勾勒印尼在華人心中「他鄉」與「故鄉」變化輪廓。
As Foreign Land Becomes Home Land：
The Chinese Indonesian Culture and Artists that Break Through the Ethnic Barriers
    To the growing economics of the society, the role of those Chinese people who live in Indonesia is important and crucial from the view of the local scholars. “The Chinese people are the backbone as well as the soul of Indonesia’s business industry.” as the scholar of Indonesian studies, Raffles commented. However, the influence of the Chinese Indonesian on the country’s performance art is inevitably underestimated or left outshined by the spotlight on the business field. According to the words from the Indonesian ethnomusicologist Sumarsam: “On one hand, the art and literature of Java is passed down with the Chinese publishers. On the other and, the Chinese also do their best effort to support and save the traditional music and theatre arts.”
    This documentary film is not only going to show how the “Chinese Indonesians” devote themselves to the local cultural development, but also to see how they keep on with their own traditions of performance art in a foreign society. Focusing on the cultural identity through the media of performance art, this documentary expects to capture the progressive image of Indonesia through the experiences of the Chinese who have migrated and lived there since several centuries ago: it’s about the history, and it is about the present; it is their foreign land, and it is their home land.

中英文介紹及版權頁https://ethnomu.tnnua.edu.tw/var/file/29/1029/img/236/440779322.pdf

Youtube：https://youtu.be/ONd05DR2vU8